English - Bolaang Mongondow Language

hand = lima

left = koloïgi 

right = koloanan

leg/foot = siol

to walk = bayaʔ

road/path = dalan

to come = [m]agiʔ

to turn = liu

to swim = laŋui

dirty = mo-yomuʔ

dirty =mo-romuʔ

dust = ginabui

dust = lobud

skin = kulit

skin = kuliʔ

back = likud

belly = sian

bone = tulan

bone = tulaŋ

intestines = kompoŋ

liver = sidalom

breast = [t]eteʔ

shoulder = obaga

know, be knowledgeable = mo-taau

to think = mog-ontob

to fear = mo-ondok

blood = duguʔ

head = ulu

neck = sindun

hair = buok

nose = ŋiuŋ

nose = ŋiruŋ

to breathe = mo-gina

to sniff, smell = toŋut

mouth = bibig

tooth = bagaŋ

tooth = ŋipon

tongue = dilaʔ

to laugh = kosiŋ

to cry = moŋ-ombal

to vomit = moto-tukaʔ

to spit = mon-duyaʔ

to eat = kaan

to chew = topaʔ

to cook = mo-duŋuʔ

drink = moŋ-inum

to bite = baŋit

to suck = t-um-otop

ear = boŋolan

to hear = moko-doŋog

eye = mata

to see = moŋ-ontoŋ

to yawn = moŋ-oŋ-uab

to sleep = mo-siug

to lie down = siug

to dream = t-um-ogo-ïnop

to sit = lituʔ

to stand = sindog

person/human being = intau

man/male = lolaki

woman/female = bobai

child = adiʔ

husband = buloi

wife = buloi

mother = inaʔ

father = amaʔ

house = baloi

thatch/roof = atop

name = taŋoi

to say = uman

rope = alit

rope = ulaŋ

to tie up, fasten = mog-asaŋ

to sew = mog-dagum

needle = do-dagum

to hunt = mog-alow

to shoot = mo-miot

to stab, pierce = tumbal

to hit = paŋkul

to steal = mo-nakow

to kill = patoi

to die, be dead = matoi

to live, be alive = mo-biag

to scratch = mo-kukud

to cut, hack = mo-nagaʔ

stick/wood = kayu

to split = botak

sharp = ma-lanit

dull, blunt = barotag

to work = mo-gamal

to plant = mo-mula

to choose = mo-miliʔ

to grow = mo-biag

to swell = mo-bo-bagaʔ

to squeeze = mo-gorod

to hold = domok

to dig = mo-kali

to buy = mo-talui

to open, uncover = bukaʔ

to open, uncover = bukat

to pound, beat = mo-dodok

to throw = arab

to fall = duduʔ

dog = uŋkuʔ

bird = lagapan

egg = natu

feather = bubul

wing = kolikip

to fly = l-um-ayug

rat = boyod

meat/flesh = tapuʔ

fat/grease = loŋoʔ

tail = iput

snake = ulag

worm (earthworm) = oluasi

louse = kutu

mosquito = yoŋit

spider = tontolawaʔ

fish = toyaʔ

rotten = mo-buyuk

rotten = mo-buruk

branch = taŋa

leaf = daun

root = uakat

flower = buŋan

fruit = buŋai

grass = bonok

earth/soil = butaʔ

stone = batu

sand = buŋaion

water = tubig

to flow = mo-ïlig

sea = dagat

salt = simuton

lake = danow

woods/forest = kayuon

sky = laŋit

moon = bulan

star = tundi

cloud = lokutoi

fog = tapuot

rain = uyan

thunder = gotup

lightning = kilat

wind = tompot

to blow = mog-irup

warm = mo-patuʔ

cold = mo-belek

dry = mo-bokag

wet = mo-bobat

heavy = mo-bogat

fire = tuluʔ

to burn = dapuŋ

smoke = oyok

ash = abu

black = mo-yondiʔ

black = mo-rondiʔ

white = mo-pusiʔ

red = mo-puya

red = mo-pura

yellow = mo-dayag

yellow = mo-darag

green = mo-lunow

small = mo-ïntok

big = mo-loben

short = mo-kogoŋ

long = mo-laŋgoʔ

thin = mo-nipit

thick = mo-bunod

narrow = mo-rupit

wide = mo-ruŋag

painful, sick = mo-takit

shy, ashamed = mo-baŋkal

old = mo-guraŋ

new = mo-bagu

good = mo-pia

good = mo-pira

bad, evil = mo-yaat

bad, evil = mo-raat

correct, true = to-tuu

night = gobii

day = siŋgai

year = taoŋ

when? = toonu

to hide = mo-muni

to climb = mo-ponik

at = ko

in, inside = ko

above = o monik

below = o monag

this = naa

that = tua

near = ampil

far = mo-yayuʔ

far = mo-raruʔ

where? = onda

I = akuoi

thou = ikow

he/she = sia

we = kita

we = kami

you = moïkow

they = mosia

what? = onu

what? = onda

who? = ine

other = ibanya

all = komintan

and = bo

if = a|ka

how? = naanda

no, not = diaʔ

to count = moŋ-iap

One = intaʔ

Two = dua

Two = deyowa

Two = deewa

Three = tolu

Four = opat

Five = lima

Six = onom

Seven = pitu

Eight = wolu

Nine = šìòū

Ten = mopulu

Twenty = dewa mopulu

Fifty = lima nopuluʔ

Sumber :

Dunnebier, W. (1765/1951). Bolaang Mongodowsch-Nederlandsch woordenboek. Met Nederlandsch-Bolaang Mongodowsch register. Den Haag: Nijhoff, 1951.